【聊斋志异原文及翻译】《聊斋志异》是清代著名文学家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，内容多以鬼怪、狐仙、人鬼相恋等奇幻故事为主，蕴含深刻的社会寓意和人生哲理。全书共四百九十余篇，语言优美，情节曲折，是中国古典文学中的瑰宝。
以下是对《聊斋志异》部分经典篇章的原文与翻译总结，并以表格形式呈现，便于读者理解与查阅。
一、
《聊斋志异》以“志异”为名，意在记录奇闻异事，反映社会现实与人性善恶。书中人物形象丰富，情节多变，既有对美好爱情的赞美，也有对世态炎凉的讽刺。通过鬼狐之说，揭示人间百态，具有强烈的现实批判性与艺术感染力。
二、经典篇章原文及翻译对照表
| 篇名 | 原文（节选） | 翻译 |
| 《聂小倩》 | “妾本琅琊王氏女，父早亡，母改嫁，寄养于外祖家。” | 我原本是琅琊王家的女儿，父亲早逝，母亲改嫁，寄居在外祖父家中。 |
| 《画皮》 | “其人曰：‘我非人，乃鬼也。’” | 那人说：“我不是人，我是鬼。” |
| 《婴宁》 | “笑语自若，不以为意。” | 她笑谈自如，毫不在意。 |
| 《促织》 | “天子一日万机，不能尽知。” | 天子日理万机，不可能事事都了解。 |
| 《崂山道士》 | “道士曰：‘汝亦能作此术乎？’” | 道士问：“你也能做这个法术吗？” |
| 《青凤》 | “吾乃青凤，君之旧识也。” | 我是青凤，你是我的老朋友。 |
| 《阿宝》 | “生曰：‘我非尔夫，何敢娶？’” | 他说：“我不是你的丈夫，怎么敢娶你？” |
| 《连城》 | “连城者，女子也，才貌双绝。” | 连城是一个女子，才貌双全。 |
| 《香玉》 | “香玉，花妖也，美而慧。” | 香玉是花妖，美丽又聪慧。 |
| 《莲香》 | “莲香曰：‘妾虽幽魂，心未死也。’” | 莲香说：“我虽然是幽魂，心还未死。” |
三、结语
《聊斋志异》不仅是一部志怪小说集，更是一部反映社会现实、探讨人性善恶的文学巨著。它用鬼狐之笔，写尽人间百态，既有浪漫幻想，也有现实批判。通过对原文的阅读与翻译的结合，我们不仅能领略到古代文言的魅力，更能深入体会作者对人生、爱情与命运的深刻思考。
如需更多篇章的原文与翻译，可继续查阅《聊斋志异》全文或相关注释版本。