【幼时记趣文言文翻译注释】《幼时记趣》是清代文学家沈复所著《浮生六记》中的一篇散文，记述了作者童年时期的一些有趣生活片段。文章语言朴素自然，情感真挚，展现了儿童天真烂漫的童心与对世界的独特观察。
一、原文节选
原文：
余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小之物必细察其纹理，故时有物外之趣。夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。心之所向，则或千或百，果然鹤也；昂首观之，项为之强。又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，作青云白鹤观，果如鹤唳云端，为之怡然称快。
二、翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 余忆童稚时 | 我回忆童年的时候 | “余”：我；“童稚”：年幼；“时”：时候 |
| 能张目对日 | 能睁大眼睛对着太阳看 | “张目”：睁大眼睛；“对日”：面对太阳 |
| 明察秋毫 | 能看清极细小的东西 | “明察”：看得清楚；“秋毫”：秋天鸟兽的细毛，比喻极细小的事物 |
| 见藐小之物必细察其纹理 | 看到微小的东西必定仔细观察它的纹理 | “藐小”：微小；“纹理”：表面的纹路 |
| 故时有物外之趣 | 所以常常有超出事物本身的乐趣 | “物外之趣”：超越事物本身的趣味 |
| 夏蚊成雷 | 夏天的蚊子声音像打雷一样 | “成雷”：声音大得像打雷 |
| 私拟作群鹤舞空 | 我暗自把它们比作一群仙鹤在空中飞舞 | “私拟”：私下里想象；“群鹤舞空”：一群仙鹤在空中飞翔 |
| 心之所向 | 心中想着 | “心之所向”：心中所想的方向 |
| 则或千或百，果然鹤也 | 那么就仿佛有几千只几百只仙鹤，真的像仙鹤一样 | “则”：那么；“果然”：确实如此 |
| 昂首观之，项为之强 | 抬起头来看，脖子因此变得僵硬 | “昂首”：抬头；“项”：脖子；“强”：僵硬 |
| 又留蚊于素帐中 | 又把蚊子留在白色的帐子里 | “素帐”：白色的纱帐 |
| 徐喷以烟 | 慢慢地用烟喷它 | “徐”：慢慢；“喷以烟”：用烟喷 |
| 使其冲烟飞鸣 | 让它在烟中飞舞鸣叫 | “冲烟”：穿过烟雾；“飞鸣”：飞舞并鸣叫 |
| 作青云白鹤观 | 把它当作青云中的白鹤来看 | “作……观”：当作……来观看 |
| 果如鹤唳云端 | 果然像白鹤在云中鸣叫 | “唳”：鸟鸣声；“云端”：天空中 |
| 为之怡然称快 | 因此感到非常愉快并称赞 | “怡然”：愉快的样子；“称快”：感到痛快 |
三、总结
《幼时记趣》通过描写童年时对自然现象的细致观察和丰富想象，表现出儿童纯真的心灵世界。文中“物外之趣”不仅是对自然景物的审美感受，更是对生活的一种诗意体验。这种从平凡中发现美、从简单中感受乐趣的能力，正是孩童特有的智慧与想象力。
文章语言简练，意境深远，具有浓厚的生活气息和人文情怀，是一篇极具教育意义和文学价值的经典之作。
原创声明： 本文为原创内容，基于《幼时记趣》原文进行翻译与注释整理，结合个人理解与分析，力求内容真实、准确、易懂。