将进酒 原文译文与介绍

将进酒是唐代诗人李白的经典乐府诗，这首诗借着劝酒抒发内心的豪情与苦闷，气势奔放想象力极强，一边感叹时光容易流逝人生短暂，一边表达看淡富贵追求自在洒脱的心境，是浪漫主义古诗里面极具代表性的作品。李白当时仕途不顺心中满是抱负却难以施展，在和友人相聚饮酒的时候写下这首诗，文字起伏强烈，时而悲伤感慨，时而豪迈狂放，读起来朗朗上口，后世很多人喜欢诵读赏析，读懂字句背后的情绪，就能体会李白独有的浪漫。

将进酒原文

君不见黄河之水天上来奔流到海不复回

君不见高堂明镜悲白发朝如青丝暮成雪

人生得意须尽欢莫使金樽空对月

天生我材必有用千金散尽还复来

烹羊宰牛且为乐会须一饮三百杯

岑夫子丹丘生将进酒杯莫停

与君歌一曲请君为我倾耳听

钟鼓馔玉不足贵但愿长醉不复醒

古来圣贤皆寂寞惟有饮者留其名

陈王昔时宴平乐斗酒十千恣欢谑

主人何为言少钱径须沽取对君酌

五花马千金裘呼儿将出换美酒与尔同销万古愁

白话翻译

你难道没有看见黄河的水从天边奔涌而下一直流进大海再也不会回头

你难道没有看见在高高的厅堂里面对着镜子伤心头上的白发早上还是乌黑青丝傍晚就白得像雪

人生遇上顺心的时候就应当尽情欢乐不要让酒杯空空对着明月

上天造就我的才干就一定有用就算千两黄金全部花光也还能够再挣回来

杀羊宰牛好好享受快乐干脆一口气痛饮三百杯

岑先生丹丘先生请喝酒酒杯不要停下来

我为你们唱一首歌请你们侧耳认真听

那些鸣钟击鼓吃珍馐美玉一样的富贵生活不值得珍贵我只希望长久沉醉不再清醒

自古以来圣人和贤才大多默默无闻只有喜爱饮酒的人能够留下美名

从前曹植在平乐观设宴一斗美酒价值万钱纵情欢乐

主人为什么要说缺少钱财只管拿钱买酒咱们一起对饮

名贵的五花马价值千金的皮衣叫童子拿出去换成美酒我要和你一起消解这无穷无尽的忧愁

创作背景

这首诗大致写在天宝年间，李白离开京城长安之后。之前他得到机会入宫，但是没有实现自己治国安民的理想，不久之后离开朝廷四处游历。一次他和友人岑勋元丹丘相聚，在宴席上纵情饮酒，心中压抑的情绪借着劝酒倾泻出来，于是写下将进酒。

词句核心解读

时光主题，开头两处君不见用来渲染时光飞快生命容易老去，奠定诗歌厚重的底色。

自信表达，天生我材必有用是全诗最出名的句子，代表李白对自身才华坚定的信心。

价值取舍，诗人觉得荣华富贵不值得留恋，更看重精神上的自在畅快。

收尾情绪，结尾的万古愁不只是个人的失意，也是古往今来所有人对于命运时光理想的感慨。

体裁特点

将进酒属于乐府旧题，原本就是用来劝酒的歌辞，句式长短不受严格约束，节奏自由奔放，非常适合吟诵。全诗不是单纯写喝酒，酒只是载体，真正写的是诗人的志向不甘和浪漫情怀。

【常见问题】

问题 1，将进酒里面将进酒三个字是什么意思。

回答 1，将进酒里面的将读作枪，意思是请，将进酒就是请喝酒，是古时候劝人饮酒的说法。

问题 2，将进酒里面提到的陈王指的是谁。

回答 2，将进酒里面的陈王指曹植，曹植曾经被封为陈王，李白借用曹植纵情宴饮的典故抒发心中的感慨。

问题 3，将进酒想要表达什么样的思想。

回答 3，将进酒一方面感慨人生短暂时光飞逝，另一方面坚信自身才华终有用处，鄙视世俗富贵，想要借酒排遣心中长久的愁闷，充满浪漫豪情。

问题 4，将进酒属于什么类型的诗歌。

回答 4，将进酒是乐府诗，属于古体诗，不受近体诗格律限制，句式灵活气势磅礴，是李白浪漫主义诗歌的代表作。

【免责申明】

本将进酒内容仅为文学科普赏析，不同学者对于将进酒的创作年代和文意存在少量不同看法，译文属于通俗白话版本，不能替代专业古文研究资料。