《喜雨亭记》的翻译(喜雨亭记原文 古诗原文及翻译)

您好,今天小花就为大家解答关于《喜雨亭记》的翻译，喜雨亭记原文 古诗原文及翻译相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、作者： 喜雨亭记（苏轼） ◇原文 亭以雨名，志喜也。

2、古者有喜，则以名物，示不忘也。

3、周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子①。

4、其喜之大小不齐，其示不忘一也。

5、 予至扶风之明年，始治官舍。

6、为亭于堂之北，而凿池其南，引流种树，以为休息之所。

7、是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年②。

8、既而弥月不雨，民方以为忧。

9、越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。

10、丁卯大雨，三日乃止。

11、官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成③。

12、 于是举酒于亭上，以属客而告之，曰④：“五日不雨可乎？曰：‘五日不雨则无麦。

13、’十日不雨可乎？曰：‘十日不雨则无禾。

14、’无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴而盗贼滋炽⑤。

15、则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨。

16、使吾与二三子得相与优游而乐于此亭者，皆雨之赐也。

17、其又可忘耶？” 既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。

18、一雨三日，伊谁之力？民曰太守，太守不有；归之天子，天子曰不然；归之造物，造物不自以为功；归之太空，太空冥冥，不可得而名⑥。

19、吾以名吾亭。

20、” ◇注释 ①“周公得禾”二句：周成王时，唐叔得“异禾”以献成王，成王则将它转赠给叔父周公。

21、周公为此作《嘉禾》篇，原文已佚。

22、“汉武得鼎”二句：《史记·孝武本纪》载，汉武帝元狩七年夏六月中得宝鼎于汾水上，改年号为元鼎元年（公元前116年）。

23、“叔孙胜敌”二句：《左传》文公十一年载，狄人侵鲁，鲁文公使叔孙得臣追之，击败狄军，获狄人首领侨如，叔孙得臣因此给儿子起名叫“侨如”，以示纪念。

24、 ②雨（yù）麦于岐山之阳：谓在岐山以南天上落下麦子。

25、雨，作动词，谓如雨下。

26、有年：丰年。

27、 ③忭（biàn）：欢欣。

28、 ④属（zhǔ）客：劝酒。

29、 ⑤荐饥：连年不熟或麦禾皆不熟。

30、此指麦禾不熟。

31、重至曰“荐”。

32、 ⑥造物：古时以万物为天所生成，故称天为造物。

33、冥冥：渺茫。

34、 ◇鉴赏 喜雨亭是苏轼在凤翔府任签书判官的第二年建造的一座亭子。

35、这年春天久旱不雨，亭子建成时，碰巧下了一场大雨，民众欢欣，于是作者为此亭命名为“喜雨亭”，并写此文记叙修亭缘由、经过及命名之意。

36、 文章开篇点题，为全文之纲。

37、第二段叙修亭经过，点明修亭之人、时间、地点及周围环境。

38、接着写久旱民忧，大雨民喜，把修亭与喜雨联系起来，以忧衬喜。

39、文字简练，而波澜迭出。

40、第三段寓议论于对话之中，进一步说出亭与喜雨之关系。

41、最后一段以歌作结。

42、 此篇写法也颇具特色。

43、作者以“亭以雨名，志喜也”为叙事和抒情的贯穿线索，将二者结合起来，寓议论于对话与歌咏之中，采用剥茧抽丝、层层递进的写法，步步深入。

44、结构紧凑而又脉络清晰，文情并茂。

45、 全文始于“喜”，终于“喜”，首尾呼应，一气贯注。

46、篇幅虽短，而笔态摇曳多姿，意思愈出而不穷，情味无限。

47、 ◇妙评 王世贞曰：“凡人作文字，须是笔头上择（榉）得数百钧起。

48、此篇与范文正公《岳阳楼记》看来笔力有千钧重。

49、” ——明·杨慎《三苏文范》卷十四 只就“喜雨亭”三字，分写，合写，倒写，顺写，虚写，实写，即小见大，以无化有。

50、意思愈出而不穷，笔态轻举而荡漾，可谓极才人之雅致矣。

51、 ——清·吴楚材、吴调侯《古文观止》卷十一 以三“忘”字为经，以八“名”字为纬，以三“民”字为骨；就一座私亭，写出绝大关系，俾忧乐同民之意，隐然言外，而又毫不着迹。

52、立言最为有体。

53、然非出笔潇洒，亦安能藏庄重于流丽如此也。

54、的是风流太守之文。

55、彼于篇末以滑稽为讥者，殆未思民归功太守，太守推美于君，天子让善于天，天普美无言。

56、层层正自有至理。

57、 ——清·余诚《重订古文释义新编》卷八。

本文就讲到这里，希望大家会喜欢。