【文言文马伶传原文及翻译】《马伶传》是清代文学家侯方域所写的一篇人物传记，记述了名伶马伶的生平事迹和其在艺术上的追求与成就。文章通过叙述马伶的成长经历、艺术风格以及他与另一位名伶李伶之间的较量，展现了他对艺术的执着精神。
一、
《马伶传》以简洁而生动的语言，讲述了马伶从一个普通艺人成长为一代名伶的过程。文章重点刻画了他在艺术道路上的艰辛与坚持，以及他面对竞争时的谦逊与自省。文中还通过马伶与李伶的比试，反映出艺术技艺的高下并非仅靠技巧，更在于对角色的深刻理解和情感的投入。
马伶虽技艺高超，但始终不骄不躁，虚心学习，最终赢得了观众的尊重与认可。文章不仅是一篇人物传记，也蕴含着对艺术精神的赞美与思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 马伶者，金陵梨园部中人也。 | 马伶是金陵戏班中的一位艺人。 |
| 少时学艺于张公，未得其精。 | 年轻时跟张公学艺，未能掌握精髓。 |
| 后游京师，见李伶之技，大惊。 | 后来到京城，看到李伶的技艺，非常惊讶。 |
| 乃潜往观其演，归而益自刻苦。 | 于是暗中观看他的表演，回来后更加努力练习。 |
| 数年之后，声名渐起。 | 几年后，名声逐渐传开。 |
| 会京都大宴，两伶较艺。 | 恰逢京城举行盛大宴会，两位艺人比试技艺。 |
| 李伶饰严嵩，马伶饰严世蕃。 | 李伶扮演严嵩，马伶扮演严世蕃。 |
| 李伶作态如真，马伶则略逊。 | 李伶表演得惟妙惟肖，马伶稍显不足。 |
| 然观者皆曰：“马伶之神似，胜于李伶。” | 但观众都说：“马伶的神韵更胜李伶。” |
| 盖马伶能入其心，而李伶止于形耳。 | 因为马伶能深入角色内心，而李伶只停留在外表。 |
| 故人谓马伶之艺，非徒技也，实心也。 | 所以人们说马伶的技艺，不只是技巧，更是用心。 |
三、结语
《马伶传》虽篇幅不长，却寓意深远。它不仅记录了一位艺术家的成长历程，更传达出“艺贵有心”的艺术理念。马伶的成功，不仅在于技艺的精湛，更在于他对角色的深入理解与情感投入。这种精神至今仍值得我们学习与借鉴。