【四时田园杂兴原文及译文】《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大创作的一组田园诗,共60首,分为春、夏、秋、冬四个季节,生动描绘了农村生活的各个场景。这些诗语言朴实,情感真挚,展现了作者对自然和农事的深刻观察与热爱。
一、
《四时田园杂兴》以四季为线索,记录了农村一年四季的劳作与生活状态。每首诗都围绕一个具体场景展开,既有对自然风光的描写,也有对农民辛勤劳作的赞美,还有对乡村生活的细腻刻画。
- 春日:描绘春耕、播种、农忙等场景;
- 夏日:表现夏收、农闲、农事繁忙的情景;
- 秋日:写秋收、丰收、农闲生活;
- 冬日:体现冬季的宁静与农闲时光。
这些诗不仅具有文学价值,也反映了当时社会的经济状况和人民的生活方式。
二、原文与译文对照表
| 诗题 | 原文 | 译文 |
| 四时田园杂兴·其一 | 昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。 | 白天在田里除草晚上织麻线,村里的男女各自承担家务。 |
| 四时田园杂兴·其二 | 童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。 | 小孩子不懂得耕田织布,却在桑树荫下学着种瓜。 |
| 四时田园杂兴·其三 | 梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。 | 杏子金黄麦花如雪,菜花稀疏映日辉。 |
| 四时田园杂兴·其四 | 日长篱落无人过,惟有蜻蜓蛱蝶飞。 | 天气变长,篱笆边没人经过,只有蜻蜓和蝴蝶飞舞。 |
| 四时田园杂兴·其五 | 采菱渡头风浪急,渔舟唱晚满江红。 | 采菱的船头风浪急促,渔舟傍晚归来满江红霞。 |
| 四时田园杂兴·其六 | 鹧鸪啼破烟村雨,野水荒山日暮时。 | 鹧鸪啼声打破烟雨中的村庄,野水荒山黄昏时分。 |
| 四时田园杂兴·其七 | 东园桃李西园柳,不似江南风景好。 | 东园的桃李西园的柳,不如江南的风景优美。 |
| 四时田园杂兴·其八 | 野径云俱黑,江船火独明。 | 田野小路乌云密布,江上船只灯火独亮。 |
三、结语
《四时田园杂兴》不仅是范成大的代表作之一,也是中国古典诗歌中描写农村生活的重要作品。它以平实的语言表达了对自然与劳动的尊重,展现了古代农村的真实面貌。通过阅读这些诗,我们不仅能感受到诗人的情感,也能体会到古人对生活的热爱与向往。


