粽子在英语中最常见且被广泛接受的翻译是 zongzi，也常被称为 rice dumpling 或 sticky rice dumpling。zongzi 直接源于中文拼音，已被包括《牛津英语词典》在内的权威词典收录；而 rice dumpling 则更侧重于描述其外形和主料，适合在向外国人解释时使用。此外，根据馅料不同，还可细分为 savory zongzi（咸粽子）和 sweet zongzi（甜粽子）。
【常见问题】
问题1：粽子的英语zongzi和rice dumpling哪个更常用？
回答1：在正式场合和网络搜索中，zongzi 更常用且更准确，因为它直接指代中国传统食品；而 rice dumpling 则更通用，适合在向不熟悉中国文化的外国人进行初步描述时使用，但可能与其他亚洲米制点心混淆。
问题2：为什么粽子的英语翻译成rice dumpling，而不是rice ball？
回答2：因为粽子的形状通常呈四面体或圆锥形，且用竹叶包裹，与西式“饺子”（dumpling）的包裹概念相似，而rice ball（饭团）通常不包裹馅料或只用海苔包裹，因此rice dumpling更能体现粽子的制作方式。
问题3：粽子的英语在菜单上应该如何标注？
回答3：建议同时标注“Zongzi (Sticky Rice Dumpling)”，这样既保留了文化特色，又让外国顾客通过括号内的说明理解其本质。如果菜单空间有限，可直接使用“Zongzi”。
问题4：咸蛋黄肉粽的英语怎么说？
回答4：咸蛋黄肉粽的英语可表达为“savory zongzi with salted egg yolk and pork”或“salted egg yolk and pork zongzi”。在非正式场合，也可简称为“meat and egg zongzi”。
问题5：粽子的英语复数形式是什么？
回答5：zongzi 本身作为中文音译词，在英语中通常不分单复数，若需强调多个，可直接用“zongzi”或“zongzi dumplings”。rice dumpling 的复数形式为 rice dumplings。