怎样评价上海电影译制片厂和长春电影译制片厂的水平？

感谢你的邀请。

我是一个电影爱好者，单纯的很喜欢看电影。不敢说评价，只是自己的一点浅知拙见。

长春电影译制片厂早期红色电影作品占据较多，如《普通一兵》、《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》等，在那个年代，深受观众喜爱。上海电影译制片厂则译制了大量的国外经典名片，如《简爱》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》等，也曾风靡一时。

现在有很多的年轻人更愿意去看原版电影而不愿意去看译制片。主要是和配音的整体效果有关。译制片也可以理解为电影的二次创作，口型，气息，情绪高度吻合的作品才更能够表达原汁原味。这一点上海电影译制片厂的那些老艺术家们，真的做了一个很好的表率。

我喜欢看一些外国经典名片，有很多译制片，确实很优秀。但也有一些译制片，打开看不到几分钟，因为如果连口型都对不上，那种感觉确实挺糟。

两个译制片厂在电影文化事业上做出了自己应有的贡献，为我们带来了很多优秀电影作品，培养了一大批优秀的工作者，优秀的配音演员。时代在发展，社会在进步，如果止步不前，路只会越走越窄。只有推陈出新，顺应社会发展，才能够越走越远。

配音译制片是特殊时期的特殊产物，是那个年代中国观众接触海外文化的主要途径之一，当时主要由长春电影制片厂和上海译制片厂出品。其中长影厂的作品大都没什么名气，比较为人知晓的大概就是《罗马假日》和《寅次郎的故事》等少数几个吧，至于演员基本默默无闻。而上海译制片厂则完全不同，上译的作品精益求精，几乎是对原片的再创作，有些角色例如童自荣的佐罗，几乎让人认为阿兰德龙就是应该是那样的嗓音。上译厂的艺术精品脍炙人口，是几代人的美好记忆。《简爱》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《鸳梦重温》、《音乐之声》、《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》、《冷酷的心》、《尼罗河上的惨案》、《叶塞尼亚》、《望乡》、《茜茜公主》。。。太多了！几乎我们能想起来的那个年代的经典都是上译厂出品的。而演员方面，邱岳峰、毕克、乔榛、尚华、童自荣、丁建华、刘广宁。。。艺术家们塑造了一大批深入人心的声音形象，为原片添彩。虽然随着观众外语水平的提高、欣赏情趣的转变，配音译制片的黄金时代已经过去了，但上译厂的成就和作品永远是超越时代的传奇。

感谢邀请。

长春电影译片厂早年都是很多非专业人士在弄，由于大多数工作人员都是粗通文墨，所以翻译过来的片子，嗯，用网上的说法是很接地气，是人民群众所愿意听愿意看的。而上海译片厂则文雅一些。

长春电影译片厂（当时是译片组）早年因为大包大揽主旋律红色电影的译制工作而火了很长时间，而上海方面则是不愠不火的做着自己喜欢的电影译制工作，部分西方糟粕电影得以传入人民群众的视野中。

现在，长春电影译制厂包括长春电影制片厂都处于不愠不火的状态，受众很少。而上海电影译制厂则因为不断退陈创新，设备精良，现在已经编制独立，正当辉煌。

谢谢邀请，不会长篇大论，说一说我的想法，上影我看到最多的好像就是动画片了，了解不多。身为长春人，对长影多少知道一些，曾经牛逼过，好多第一都是在这里产生，但是因为没有长远的眼光，被很多电影公司超越，醒悟的有点晚，和其它电影公司有很大差距，我认为现在急需拍几部能有影响力的电影，长影有着很多独有资源，没有合理的利用上。横店影视城有很多长影需要学习的，希望长影的发展带动区域的经济，不要变成扶不起的阿斗！个人观点不喜勿喷！

这个问题说～实话还是上译厂的配音好听！

但必须说明，没有改革开放，也正是改革开放引进的，我们长这么大都没见过的好影片，才有了凸显上译配音人才的声音特色！

往上捣至五，六十年代的外国电影，也有上译厂配音的，真没感觉出有多好，只有出现了～高仓健！真优美，唐塔，阿绮婆，失村，卡西摩多，爱丝美拉达……！这才真正凸显出上译厂人员嗓音的魅力和各具特色的迷人声音！

长影译制片厂是建国初期翻译最多的苏联朝鲜电影，演员东北腔很重，根本不能与上影译制片厂相比。

上影译制片厂真是群星荟萃，译制的经典影片让人难忘！

长春电影译制片长大部分。都是苏联及东欧社会主义国家的，译制片。上影厂比较全面，声情并茂，一直出不少优质的影片。

上译厂配音从人物到声音长译厂都无法相比，按现在说法上译厂是声音把译制片演活了，而长译厂太平谈太没有声音带动观众，反正我只看上译厂老配音艺术家所配的所有影片，百听不厌 ！

长影译制厂一直被低估，其实并不比上译差，只能说各有风格。长影译制的《舞台生涯》《蝴蝶梦》等片是经典，比上译还好。

上译厂第一☝️