pottermore 怎么调成中文 网页端语言切换教程

pottermore 官方原版网站本身没有内置简体中文语言选项，原生支持的语种以英文为主，部分历史版本也只提供少量欧洲语种，所以不能直接在站点设置里一键切换成中文，想要获得中文阅读体验，主流方案是借助浏览器自带翻译功能，把整页网页自动翻译成中文，另外还要区分旧版 pottermore 和新版哈利波特官网，新版站点结构改动之后，原来的账号分院魔杖测试功能已经迁移，很多用户会混淆新旧站点，切换语言前要确认自己打开的是正确页面，同时要明白浏览器翻译属于机器翻译，译文会存在部分专有名词翻译不统一的情况，哈利波特相关专有名词比如分院名称咒语名称可能和官方中文译本不一样。

前置说明

pottermore 是哈利波特官方粉丝站点，早年由 JK 罗琳参与搭建，包含分院测试魔杖测试原著补充内容，后续站点经过改版，原 pottermore 域名跳转至全新哈利波特官方网站，旧站点的独立语言设置模块已经被移除，站点后台不再维护多语言切换菜单，这就是找不到中文设置入口的根本原因。

电脑端浏览器翻译操作步骤

第一步打开 pottermore 对应的网页，等待页面全部加载完成，不要在加载中途点击翻译，容易出现页面元素翻译错乱。

第二步查看浏览器地址栏右侧，一般会出现翻译图标，谷歌浏览器 Edge 浏览器都自带这个功能，点击这个翻译图标。

第三步在弹出的翻译面板里面，目标语言选择简体中文，源语言保持英语，点击翻译按钮，等待网页全部内容完成转译。

第四步如果没有自动弹出翻译图标，可以在网页空白位置右键，在右键菜单找到翻译成简体中文选项，手动触发翻译。

第五步翻译完成之后，如果后续刷新页面，浏览器一般会记住偏好，再次访问 pottermore 的时候自动执行中文翻译，也可以在浏览器翻译设置里面开启始终翻译该网站。

手机端浏览器翻译操作步骤

第一步使用手机版 Edge 或者 Chrome 浏览器打开 pottermore 网页。

第二步页面加载完毕之后，点击浏览器右上角三点菜单按钮。

第三步在菜单列表找到翻译选项，目标语言选定简体中文，确认之后等待页面翻译完成。

第四步部分手机浏览器没有内置翻译模块，这种情况需要单独安装翻译扩展，或者改用支持网页翻译的浏览器访问 pottermore。

注意事项

机器翻译不会自动识别哈利波特专有名词的官方译本，霍格沃茨格兰芬多这类词汇有可能翻译错误，分院测试题目翻译之后，答题逻辑依然保留原版英文的判定规则，翻译不会改变测试结果。第三方中文镜像站点不建议登录个人账号，这类非官方站点存在账号信息泄露风险，官方 pottermore 账号不支持跨镜像站点同步。

整体来看，pottermore 没有官方中文设置，只能依靠浏览器翻译实现中文显示，操作流程并不复杂，核心难点就是站点改版之后原生语言入口消失，不要一直在网站内部设置菜单反复寻找中文选项，浪费时间。

【常见问题】

问题 1 pottermore 为什么找不到中文设置按钮

回答 1 pottermore 官方站点改版之后取消原生多语言切换菜单，站点本身不支持中文，所以在页面设置里面找不到中文设置按钮，只能使用浏览器翻译实现 pottermore 中文显示。

问题 2 浏览器翻译 pottermore 之后分院测试还能正常答题吗

回答 2 浏览器翻译 pottermore 之后分院测试题目可以正常显示中文，答题判定逻辑不变，依然可以正常提交完成分院测试，只是机器翻译文字可能存在个别语句不准确。

问题 3 pottermore 新版官网还保留原来旧版的中文翻译功能吗

回答 3 pottermore 新版官网没有保留旧版的多语言模块，原生依旧没有中文，旧版本的语言切换功能已经下线，想要中文阅读依旧需要借助浏览器翻译访问 pottermore。

问题 4 有没有专门的 pottermore 官方中文版本

回答 4 官方从来没有推出过独立的 pottermore 中文版本，所有中文页面都是浏览器机器翻译生成，不存在官方维护的独立中文站点。

【免责申明】

本教程仅为网页访问操作参考，pottermore 站点归属官方所有，站点功能与语种支持会随官方改版变动，浏览器翻译属于第三方工具，翻译质量不代表官方译文，访问非官方镜像站点产生的账号风险需要自行承担。