跨文化文学和通过幻想创作的意义
数字技术使跨文化交流成为世界上许多人的日常活动。结果,文化流动的全球化以及人们适应这些文化流动的各种方式已成为研究的热门话题。现在,可以在诸如“跨地区性”,“跨国性”,“语言转换”和“文化传承”等术语中看到前缀“ trans”以及数字环境中文化,语言和地区的融合。
这些跨文化意义的实践经常发生在同人圈的背景下,同人圈是由对特定流行文化产品有共同兴趣的,深度参与的消费者组成的在线空间。幻想小说是用英语创造的。它是由粉丝和粉丝创建的小说,它以原文或名人为起点,通常是在社区或粉丝中创建,并且主要在网上分发。
将学习融入社会实践
在以前的识字研究中,该领域的专家研究人员Liudmila Shafirova和Daniel Cassany表明,粉丝社区是从识字的新视角研究第二语言(L2)的重要领域,即考虑学习的第二种语言。融入社会实践。
将同名小说从俄罗斯业余翻译成英语的过程中产生的跨文化意义和文学意义
UPF翻译和语言科学系GR @ EL研究小组的所有成员Liudmila Shafirova,Daniel Cassany和Carme Bach进行的一项新研究,探索了在幻想小说的业余翻译过程中产生的跨文化意义和文学意义。从俄语到英语的小说。他们遵循数字人种志方法论,通过在线观察和访谈来这样做,其结果于9月24日发表在《语言与跨文化交流杂志》上。
作为案例研究,作者根据美国动画片《我的小马驹:友谊就是魔术》(用俄语写成),将同人小说小说的粉丝翻译成英文。这里感兴趣的兄弟爱好者包括来自后苏联各个共和国的粉丝,他们在不同的数字平台上制作和共享动画,视频,同人小说和同人小说。来自乌克兰,白俄罗斯,爱沙尼亚和波兰的粉丝翻译人员将此文本从俄语翻译成英语,同时使用俄语作为他们的通用语言。作者认为,这种翻译活动可以为跨文化文学的发展打开机遇。
在关于如何使俄罗斯同人小说适应全球英语读者的讨论中,跨文化意义的创造变得显而易见。
作者解释说:“我们运用数字人种志对翻译过程进行了观察,并对参与者进行了采访。” 在关于如何使俄罗斯同人小说适应全球英语读者的讨论中,跨文化意义的创造变得显而易见。在讨论中,参与者创造性地结合了不同的语言和文化资源,并将自己定位为两个读者群体之间的调解人,这促使他们反思俄语和英语文化的文学和哲学传统,并从事跨文化文学活动。
讨论涉及语义,与会人员在英语中寻找特质的俄语表达形式和专有名词的等价形式,以使文字更加流利。风格,以使俄罗斯的叙事风格适应更适合现代英语文学的事物,而最深入的讨论通常涉及使角色的行为与英语文学的价值观和意识形态保持一致。
免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!
-
大众CC作为一款备受关注的中型轿车,凭借其优雅的设计和出色的性能一直吸引着众多消费者的目光。2025款大众CC...浏览全文>>
-
2025款阜阳途锐新车正式上市,凭借其卓越的性能和豪华配置吸引了众多消费者的关注。这款车型以最低售价55 88...浏览全文>>
-
在准备购买一辆汽车之前,了解车辆的落地价格是非常重要的。所谓落地价,是指购车时除了车款之外还需要支付的...浏览全文>>
-
安徽淮南地区的长安启源E07作为一款备受关注的新能源车型,凭借其时尚的设计、丰富的配置以及出色的续航能力,...浏览全文>>
-
安徽淮南长安启源A05 2025款新车现已正式上市,这款车型以其高性价比和出色性能吸引了众多消费者的关注。作为...浏览全文>>
-
安徽阜阳地区的威然车型在近期进行了配置上的升级,对于想要购买这款MPV的消费者来说,这是一个值得关注的消息...浏览全文>>
-
随着汽车市场的不断发展,SUV车型因其宽敞的空间和多功能性受到了越来越多消费者的青睐。作为大众旗下的高端旗...浏览全文>>
-
安徽蚌埠地区想要购买长安启源E07这款新能源汽车的朋友,可以参考以下信息来做出更明智的选择。长安启源E07定...浏览全文>>
-
随着汽车市场的不断发展,2025款安庆高尔夫作为一款备受关注的车型,其价格和配置自然成为消费者热议的话题。...浏览全文>>
-
近期,安徽蚌埠地区的帕萨特车型迎来了新一轮的价格调整,其落地价再次创下新低,吸引了众多消费者的关注。作...浏览全文>>
- 悉尼最后几个年薪低于 10 万美元的郊区
- 2025 年新南威尔士州值得投资的地方
- 揭秘在澳大利亚买房需要多少收入
- 悉尼最后几个年薪低于 10 万美元的郊区
- 昆士兰有望成为澳大利亚房地产强国之一
- MSI 推出首款双模式 4K 曲面电竞显示器
- 飞利浦 Screeneo GamePix 900:在发布前进行预览
- 您会在这个奇怪的电动露营三轮车里露营吗
- Meross 推出支持 Matter 的智能恒温器
- 配备出色 3K OLED 显示屏的 Acer Swift 16 现已降价至史上最低价
- Acer Predator Helios 18 RTX 4080 游戏笔记本电脑 现优惠 725 美元
- VivoX200Pro视频和新样张揭示了200MP蔡司变焦相机的锐利眼睛可以达到多远
- 派对氛围天文爱好者又一次欣赏到极光秀
- iPhone16相机控制按钮有史以来最不苹果的东西
- 贾雷尔夸萨与利物浦签订新合同
- 首款在安兔兔上得分300万的手机拥有非常强大的SoC即将发布
- HumaninMotionRobotics的自平衡XoMotion外骨骼获得加拿大批准用于物理治疗
- 龙宫样本对之前关于富碳小行星形成的观点提出了质疑
- 凯文德布劳内伤情更新曼城球星的伤势进展和可能的回归日期
- 实验室实验表明用核武器轰炸一颗巨大的小行星可以拯救地球