陈万年教子翻译及注释(陈万年教子)

您好,今天小花就为大家解答关于陈万年教子翻译及注释，陈万年教子相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、原文　　陈万年教子 　　陈万年乃朝中重臣，尝病，召其子陈咸戒于床下。

2、语至三更，咸睡，头触屏风。

3、万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄（读“谄”的读音）也。

4、”　万年乃不敢复言。

5、　 　　选自（班固《汉书·陈万年传》）　　编辑本段译文　　陈万年是朝中的重臣，曾经有一次病了，把儿子陈咸叫到床前。

6、告诫他，讲到半夜，陈咸打瞌睡，头碰到了屏风。

7、陈万年很生气，想要拿棍子打他，训斥说：“你的父亲口口声声教你，你却打瞌睡，（你）不听我的话，这是为什么？”陈咸赶忙跪下叩头道歉说：“您说的话的意思我都知道，主要意思是教我奉承拍马屁。

8、”陈万年于是就不敢再说话。

9、　　编辑本段注释　　1.咸：陈咸，陈万年之子。

10、 　　2.戒：同“诫”，告诫。

11、 　　3.大要：主要。

12、 　　4.乃公：你的父亲 　　5.尝：曾经。

13、 　　6.具：全，都 　　7.谢：道歉 　　8.语：告诉，对……说 　　9.显：显赫 　　10.杖：打 　　11.其：陈万年的儿子（代词） 　　12.之：代（陈咸） 　　13.曰：说 　　14.大要;主要的意思。

14、 　　15.具晓：完全明白 　　16.复：再 　　17.具晓所言：您说的话的意思我都明白。

15、 　　具：都。

16、 　　18.谄（chǎn）：阿谀奉承。

17、 　　19.睡：打瞌睡。

18、 　　20.乃：是。

19、　　编辑本段启发　　①父母是孩子的第一任老师,父母的一言一行都会在孩子身上印下深深的烙印,所以说,作为父母千万要做一个合格“产品”.但是也有教孩子走歪道的父母,文中陈万年就是其中一个。

20、 　　②在这个世界上有长辈教唆小辈学会阿谀奉承的，陈万年就是这类反面角色的代表之一，但也有一些好的长辈。

21、 　　③通过这篇文章，我们懂得了不要光阿谀奉承与听信谗言。

22、　　编辑本段人物介绍　　陈万年(？——前44年)字幼公，沛郡相(今安徽宿县西北)人也。

23、为郡吏，察举，至县令，迁广陵太守，以高弟入为右扶风，迁太仆。

24、 　　万年廉平，内行修，然善事人。

25、赂遗外戚许、史，倾家自尽，尤事乐陵侯史高。

26、丞相丙吉病，中二千石上谒问疾。

27、遣家丞出谢，谢已皆去，万年独留，昏夜乃归。

28、及吉病甚，上自临，问以大臣行能。

29、吉荐于定国、杜延年及万年，万年竟代定国为御史大夫八岁，病卒。

30、　　编辑本段文言知识　　①谢。

31、“谢”在文言中除了解释为“感谢”外，多作“认错”、“认罪”、“道歉”等解。

32、上文“咸叩头谢”，意为陈咸叩头认错。

33、 　　②睡。

34、文言中的“睡”，一般指打瞌睡，而不是指睡觉。

35、睡觉在文言中说“寝”。

36、上文“咸睡”，意为陈咸打瞌睡。

37、又，“汝反睡”，意为你反而打瞌睡了。

38、　　编辑本段思考练习　　①问：陈万年为什么“不复言”？　答：因为儿子揭穿了他的卑鄙心理。

39、　　编辑本段文化常识　　古人晚上是用“更”计算时间的。

40、一夜“五更”，对照今天的计时方法：19:00-21:00为“一更”(戌xu时)；21:00-23:00为“二更”（亥时）；23:00-1:00为“三更”(子时)；1:00-3:00为“四更”(丑时)；3:00-5:00为“五更”(寅时)。

41、成语中有“半夜三更”，因为“三更”正好是半夜(23:00-1:00之间)。

42、　　扩展阅读：　　1　　《文言文启蒙读本》、　　2　　当代学生2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专刊（2011年增刊）第5篇　　3　　《走进文言文》第18单元第2篇p89　　转自百度呵呵。

本文就讲到这里，希望大家会喜欢。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！