王道乾翻译作品（王道乾）
8月科学教育网小李来为大家讲解下。王道乾翻译作品，王道乾这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
第1位网友观点：
杜拉斯小说《情人》，王道乾的翻译最吻合情景。这是一段对话，口语化最适宜。大家可以比较三个版本。
【王道乾版】
我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻时还要美，那时你是年轻女人，与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。
【王东亮版】
当我华年已逝的时候，一天，在某个公共场所的大厅里，一个男人朝我走来。他做了自我介绍，对我说：“我认识你很久了。人们都说你年轻时很美，我来是对你说，我认为你现在比年轻时更美。我爱你现在的毁损的面容，胜过爱你年轻时的面容。”
【颜保版】
我已经老了。一天，在一间公共场所的大厅里，一个男子朝我走来，他向我做过自我介绍后就说：很早我就认识你了，现在来这里的目的是要告诉你，大家都说你年轻的时候美，我倒觉得你现在比年轻时更美。我喜欢你现在这付饱经沧桑的面孔，它胜过你当年还是一位少妇的时候。
第2位网友观点：
世人皆知法国文学家杜拉斯写了一本轰动世界的名著《情人》，却少有人知道这部被翻译成中文小说的翻译家叫做王道乾，他的文学功底成就了《情人》在中国的高度。
王小波在《我的师承》里这样说过：我们年轻时都知道，想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。随着道乾先生逝世，我已不知哪位在世的作者能写如此好的文字，但是他们的书还在，可以成为学习文学的范本。我最终写出了这些，不是因为我的书已经写得好了，而是因为，不把这个秘密说出来，对现在的年轻人是不公道的。没有人告诉他们这些，只按名声来理解文学，就会不知道什么是坏，什么是好。
可见，一个好的翻译家可以推动一部作品在世界上的地位，也可以达到一个新的高度。
王小波说自己在文学上的师承就是王道乾和查良铮两位翻译家，形容他们是“文字功夫炉火纯青”、“无限沧桑尽在其中”。
因此，自己在挑选世界名著时，也尤其看重翻译家是谁，好的译作一开篇便知就里。无论是高深的哲学，或是名扬于世的文学，亦或是儿童科普或童话寓言等，好的翻译家一定会令原作者的作品得到大家最大的认可，尤其是儿童读物，更是马虎不得，看似简单的语言，却最考验翻译家的功底。
叶君健，笔名马耳，他翻译过一部全世界都众所周知的儿童读物《安徒生童话全集》，无论是《卖火柴的小姑娘》、《丑小鸭》，还是《海的女儿》、《皇帝的新装》等，安徒生留存下来的166个经典童话故事，已被翻译成了150种语言，其中就有叶老的译作，因其他翻译的安徒生童话在中国影响盛广，在1988年，他获得了丹麦女王玛格丽特二世授予的“丹麦国旗勋章”，表以感谢。
叶君健先生对安徒生童话的译作的成功之处在于，他是直接从安徒生写的丹麦文翻译过来的，无论是语境还是原作的重现，对于我们来说，都可以算作是一手资料了。再加上叶君健的文学功底与他留学任教研究欧洲文学的背景，使得他翻译的安徒生童话别有意境与童趣。
这部出自叶君健老先生的《安徒生童话全集》，收录了安徒生166个完整的童话故事，16幅世界知名插画，并附上6篇叶老的翻译随感，海蓝色与烫金美人鱼组成的优美封面，给我们第一视觉的吸引与享受，安徒生童话已经被公认为，每一个家庭的书架上都应该拥有一本可以从小读到老的书，并且在不同的阶段获得的感悟完全不同，哪怕是最浅显的童话故事。
安徒生童话全集
第3位网友观点：
《射雕：铁血丹心》：丘处机一出场武力值爆表所向无敌，怒斩大汉奸王道乾，吊打金国武士![强]
#射雕英雄传##黄日华##翁美玲##娱乐##影视畅聊季##影视口碑榜##影视杂谈##港剧##今日头条##今日头条日签##我要上头条##我要上微头条##今日头条微头条##微头条日签##微头条话题#铁血影视汇的视频铁血影视汇的视频
第4位网友观点：
冯唐曾问李银河，王小波是个什么样的人?李银河幽幽地说，王小波评价自己是个“一流半作家”，偶尔有些抑郁，偶尔喜怒无常，但是心理非常正常。王小波的阅读速度是一般人的6～8倍，是个速读天才。他读书很杂，读了几千本书，哲学、文学、历史、数学等等什么都有。他喜欢的作家有马克·吐温、卡尔维诺、杜拉斯等人。他喜欢外国小说家远远多于中国小说家。他不喜欢非写作的一切专业，一直想全职写作，所以在1992年彻底辞职，畅快写了五年。他最大的遗憾就是没有写出一部长篇小说。
啥叫“一流半”?这个词我还真是第一次看到，抱着不懂就问的心态，赶紧搜了搜，原来竟然是字面意思：1.5流。作家水平从高到低依次为一流二流三流，1.5流介于一流和二流之间，比一流差点，比二流强点。
那么，王小波心中的“一流”是什么水平呢?他在《青铜时代》序言《我的师承》中说得很明白。
小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》，那一年我十五岁，就懂得了什么样的文字才能叫做好。到了将近四十岁时，我读到了王道乾先生译的《情人》，又知道了小说可以达到什么样的文字境界。
查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。他们对现代汉语的把握和感觉，至今无人可比。一个人能对自己的母语做这样的贡献，也算不虚此生。
文字是用来读，用来听，不是用来看的——要看不如去看小人书。不懂这一点，就只能写出充满噪声的文字垃圾。思想、语言、文字，是一体的，假如念起来乱糟糟，意思也不会好。提醒现在的年轻人，记住他们的名字，读他们译的书，是我毕生的责任。
我觉得我们国家的文学次序是彻底颠倒了的：末流的作品有一流的名声，一流的作品却默默无闻。最让人痛心的是，最好的作品并没有写出来。
随着道乾先生逝世，我已不知哪位在世的作者能写如此好的文字，但是他们的书还在，可以成为学习文学的范本。我最终写出了这些，不是因为我的书已经写得好了，而是因为，不把这个秘密说出来，对现在的年轻人是不公道的。没有人告诉他们这些，只按名声来理解文学，就会不知道什么是坏，什么是好。
一句话概括：查良铮和王道乾的作品是一流作品，王小波是一流半作品，余皆碌碌，不足道也。
王小波自视甚高，不仅看不起同时代许多中国作家，就连历届诺贝尔文学奖得主也不放在眼里。曾说，诺贝尔文学奖颁发了那么多人，唯独只发对了一个人，就是罗素。
乐文城写的《王小波传》印证了冯唐的说法：王小波曾反复看马克·吐温的书，直至把书读成了一堆碎纸，所以在王小波的作品中，常常能看到马克·吐温的影子;王小波在思想上受罗素影响很大;在语言风格上，特别是那些调侃的东西，多半来自马克·吐温和萧伯纳;在想象力上，王小波可能受到了意大利作家卡尔维诺的影响，他自己也说，这位作家的书是他百看不厌的;文字方面，王小波主要得益于查良铮和王道乾等著名翻译家;在小说技巧方面，他可能受到了杜拉斯的影响。王小波看书极快，据他自己测算，他看书的速度是常人的7倍。
关于王小波辞职专门搞写作这事儿，现在赞成的人很多，都说搞创作就得心无旁骛，拼尽全力。其实公允而论，全职写作很可能并不会比兼职写作更能出活儿。事实上王小波最好的作品都是兼职写出来的，或者说，属于业余创作。他最喜欢的作家卡夫卡，一辈子也是业余创作，没有成为专业作家。鲁迅最好的作品，也是业余创作的。他的迷弟冯唐，迄今为止最好的作品，也是业余创作出来的。自从辞职在家，住进四合院，就再没有写出任何值得一读的东西来。
业余写作的好处是，虽然时间上很可能投入少了点，但是因为有基本的生活保障，不必为稻粱谋，反而不急不缓，不浮不躁，更能写出好的作品来。再说了，王小波在大学里教书，教学任务并不重，工作基本上不会耽误他写作。
最后说说写长篇小说这事儿。写长篇小说，最基本的条件，就是需要一个好身体。因为这是一个体力活儿，需要耗费大量精力和心血。村上春树为了写长篇，每天跑步健身，变着法子补充营养。也有身体不好但是写长篇的，比如贾平凹，但是贾平凹有个特点，就是快，天下武功，唯快不破，几十万字作品，几个月就写成了，即使如此，也是写一本病一场，熬不起。
以王小波后来的身体状况，是没有条件写长篇的。《王小波传》如是说：王小波有着严重的心脏病，身边的人却谁也不知道。大家也发现了，怪不得一直以来王小波总是一副懒懒的样子，脸色从来不好，嘴唇乌紫乌紫的。张元最后一次见到他的时候，也看出了他的脸色非常不好，还劝他要注意身体。
王小波曾说，他最擅长写十万字左右的小说，我搜了搜，有说十万字算长篇小说，有说不算，我也不知道算不算。《青铜时代》三篇，每篇都是十万字左右。
这部《王小波作品集》介绍给大家，喜欢的朋友可以买一本看看，点击下方链接直接购买。#对话冯唐##王小波##李银河#
【正版图书】王小波作品集 黄金时代白银时代黑铁时代 三部曲
第5位网友观点：
包惜弱紧紧搂住杨铁心脖子，死不放手，哭道：“咱们永远不能分离，你说过的，咱们就是要死，也死在一块!是么?你说过的。”杨铁心目光看向另一个女人说道：“可是大嫂也需要我啊!”
杨铁心的祖上杨再兴是岳飞麾下的名将，义兄郭啸天是梁山泊好汉地佑星赛仁贵郭盛的后代。
两人都是忠义之后，但是当时北方沦陷，两人就流落江湖，其后八拜为交，义结金兰，一起搬到牛家村。
他们两个嫉恶如仇，古道热肠，虽然身在农村，但是每当听到朝廷里奸臣的事情，就会变得义愤填膺，恨不得自己去干掉这些奸臣。
比如，张十五说“叶三姐节烈”的故事时，两人十分愤慨，既钦佩叶三姐的贞烈，又痛恨宋朝廷的无能，竟然让金兵在汴州欺男霸女。
他们邀请张十五上楼共饮几杯，期间又聊到了宋徽宗、宋钦宗被金兵俘虏，还有秦桧害死岳飞的事情，都是大骂不止。
张十五临走时，劝了郭啸天和杨铁心一句：“两位是血性汉子，说话行事，却得小心，免惹祸端。时势既是这样，咱们老百姓也只有混口苦饭吃，挨日子罢啦。”
张十五已经看出两人的性格，怕他们因为心直口快，嫉恶如仇而出事，事实上也正是如此。
到了冬天，两人分别叫来妻子李萍和包惜弱进行家宴，两人喝酒喝到正高兴的时候，突然看见了丘处机。
丘处机刚杀了个汉奸王道乾，看他们是乡下汉子，却有武艺，而且有山东口音，以为他们是官府假扮的人，准备大开杀戒。
经过一番较量之后，丘处机发现杨铁心用的杨家枪，不由肃然起敬，杨铁心介绍完自己和郭啸天的来历，把丘处机带进屋里。
杨铁心和郭啸天也是不怕多事，丘处机刚杀了官府的人，他们还敢收留他，即使是出于对丘处机的敬重，也该想想家人才对。
几人喝酒的时候，丘处机又发现包惜弱怀孕了，送了两把短刃给二人，还给两人孩子取名郭靖和杨康，意思是不忘靖康之耻，并承诺十年后来交他们武功。
接着来了伙官兵，丘处机大开杀戒，杨铁心和郭啸天等他杀完，出来帮着收拾尸体，但急有个人重伤躲了起来，他就是完颜洪烈。
完颜洪烈躲起来后，被包惜弱救了，包惜弱的性格仁慈，只要见到受了伤的动物都会带回家喂养，包惜弱明知此人并非好人，但眼睁睁的见他痛死冻死，也是不忍。
她去找杨铁心，但是杨铁心喝醉了，可是第二天她又没跟杨铁心说，也不知道怎么想的，难道是怕杨铁心去杀人?
完颜洪烈是爱上了包惜弱，为了得到她，就让官兵去捉拿杨铁心和郭啸天，他是金国王子，官府连拍马屁，问也不问，随便编了个罪名就去了，由此可见当时官府的无能。
杨铁心他们反抗了一阵，但双拳难敌四手，还指望去官府辩罪，自缚双手被绑，这时候冒出个段天德。
段天德说他自己的名字是“上天有好生之德”的天德，但其实是个卑鄙小人，完颜洪烈让他给其他人灭口，他找了个理由就要杀郭啸天。
杨铁心看见郭啸天手臂被砍断，一气之下挣脱绳索，看见义兄已死，带着大嫂和包惜弱冲出去。
他们被官兵冲散了，杨铁心先找到了包惜弱，包惜弱乍见丈夫，又惊又喜，扑到了他怀里。
这时候杨铁心问道：“大嫂呢?”包惜弱道：“在前面，给……给官兵捉去啦!”杨铁心道：“你在这里等着，我去救她。”包惜弱惊道：“后面又有官兵追来啦!”
杨铁心咬牙道：“大哥已死，我无论如何要救大嫂出来，保全郭家骨肉。天可怜见，你我将来还有相见之日。”
包惜弱紧紧搂住杨铁心脖子，死不放手，哭道：“咱们永远不能分离，你说过的，咱们就是要死，也死在一块!是么?你说过的。”
杨铁心心中一酸，抱住妻子亲了亲，硬起心肠拉脱她双手，挺矛往前急追，奔出数十步回头一望，只见妻子哭倒在尘埃之中，後面官兵已赶到她身旁。
可以想象，包惜弱心里是如何悲痛!丈夫弃自己而去，虽然是保全了兄弟之义，但是置夫妻之情又在何地?
包惜弱被完颜洪烈救了，她的性格柔弱，又有身孕，还以为杨铁心已死，完颜洪烈年少多金，对她无微不至，她也就只好委身于他。
不过包惜弱也不住王府，反而在王府后院重新弄了个跟牛家村一模一样的茅屋，她始终最爱的还是杨铁心。
包惜弱对得起自己的良心，但是杨铁心对得起兄弟，却始终对不起包惜弱，就算他一直在找包惜弱，但是当年弃她而去，始终有悖夫妻之情。
完颜洪烈只有包惜弱一个老婆，对她的爱可以说是刻骨铭心，虽然知道包惜弱心里一直有杨铁心，但也还帮她造了间茅屋。
试问天底下有哪个男人会允许自己的老婆心里还有别人，即使认为那个男人死了，但心里肯定会不舒服，更难得事，完颜洪烈对杨康视若己出。
可就算这样，十几年过去了，包惜弱再见杨铁心后，毅然决然跟着杨铁心离开王府，即使被完颜洪烈追杀，双双殒命，也是不悔。
如果我是杨铁心，看到包惜弱和杨康过的这么好，肯定不会去打扰他们母子，反正十几年过去了，不打扰就是最好的爱。
直到现在，每当再讨论《射雕英雄传》，我仍然会想起那句“犁头损啦，明儿叫东村的张木儿加一斤半铁，打一打。”#学酥读金庸#
第6位网友观点：
一个伟大的作家常常能够成就一座城市，就像老舍之于北京，张爱玲之于上海，狄更斯之于伦敦，昆德拉之于布拉格，而西贡，你能想到的一定是杜拉斯，也只能是杜拉斯。当她写出那部著名的《情人》后，成就了自己，也成就了西贡。
杜拉斯在中国的走红得益于王小波等几位文学大家的推崇，王小波在文章中写道：“到了将近40 岁时，我读到了王道乾译的《情人》，又知道了小说可以达到什么样的文字境界。”“凭良心说，除了杜拉斯的《情人》之外，近十年来没读过什么令人满意的小说。……这本书的绝顶美好之处在于，它写出了一种人生的韵律。”很多人都是从读王小波开始读杜拉斯的。读《情人》，且一定要读王道乾先生的译本，成为中国文艺小资的不二法则。
本文王道乾翻译作品，王道乾到此分享完毕，希望对大家有所帮助。
